Podobnie jak w przypadku pierwszego fanowskiego Q&A również i tym razem nie wszystkie pytania doczekały się odpowiedzi. Tym razem odrzuconych zostało aż 6 pytań.

Tłumaczenie pytań i odpowiedzi:

1. Jaka jest minimalna rozdzielczość ekranu obsługiwana przez StarCraft 2?

   Aktualnie minimalną… rozdzielczością… jest 1024x768x32 bity.

2. Istnieje wiele obaw o to, że ZvZ stanie się rozgrywką… polegają…cą… na micro Roachami jako, że zadają… one podwójne obrażenia jednostkom biologicznym, są… jednostkami poziomu pierwszego i mają… szybką… regenerację. Czy to prawda? Jeżeli nie, to w jaki sposób można w ZvZ odeprzeć rush Roachy?

   Gry Zerg kontra Zerg sÄ…Â… jednym z najbardziej problematycznych matchupów do zbalansowania. OdnoÅ›nie pojedynków Roache vs Roache wszystko co mogÄ™ w tej chwili powiedzieć, to to, że nadal to balansujemy – kilka rzeczy zostaÅ‚o już zmienionych i bÄ™dzie to wpÅ‚ywać na skuteczność Roacha w tych pojedynkach. JednÄ…Â… z takich rzeczy jest sprowadzenie Hydraliska z powrotem na poziom 1.5 i zwiÄ™kszenie jego roli jako podstawowej jednostki atakujÄ…Â…cej z zasiÄ™gu.

3. Jak daleko posunęły się wewnętrzne testy rozgrywek na mapach z wyspami w StarCraft 2? Czy możesz opisać jakiś przykładowy build i/lub taktykę dla takich rozgrywek?

   Wszystkie rasy są… teraz bardziej mobilne niż w przypadku oryginalnego StarCrafta czego przekładem są… Vikingi, Medivaki, Nydus Wormy czy też Warp-In. Wykorzystują…c te nowe techniki gracze mają… teraz więcej możliwości atakowania wysp, czynienia gry szybszą… i bardziej ekscytują…cą…. Z powodu tych nowych możliwości dużo trudniejsze będzie "zapuszkowanie się".

4. Czy stackowanie (nakładadanie) Mutalisków w StarCraft 2 ma limit rozmiaru lub jakiś inny?

   Stackowanie Mutalisków będzie możliwe, jednak będą… one miały skłonności do rozdzielania się podczas ruchu i ataku.

5. Czy są… jeszcze jakieś nowe jednostki, które będą… pokazane? Np. ciężka jednostka powietrzna Zergów?

   Zerg ma nową… ciężką… jednostkę latają…cą… nazywaną… Brood Lordem. Zdecydowanie lepiej nadaje się do zastraszenia przeciwnika niż Guardian i nadal jest ona morfowana z Mutaliska. Jednostka ta zastą…pi wcześniej prezentowanego Swarm Guardiana, jej wyglą…d został przeprojektowany. Aktualnie jednostka ma 350 HP i zasięg ataku równy 9, zadaje 25 obrażeń i z każdym atakiem wytwarza Broodlingi, które żyją… tylko kilka sekund i zadają… obrażenia typu melee.

6. Jak duży jest wasz wewnętrzny zespół testowy StarCrafta 2? Czy są… specjalni testerzy, którzy zajmują… się tylko tym?

   Aktualnie przeprowadzamy wewnętrzne testy alfa, w których udział biorą… nasi wszyscy pracownicy.

7. Jaka jest rola zespołu E-sportowego? Czy Blizzard zamierza wesprzeć grę poprzez własną… oficjalną… ligę? Czy też odpowiedzialne za to będą… podmioty trzecie, takie jak strony fanowskie?

   Rolą… zespołu e-sportowego jest przeprowadzanie turniejów i innych konkursów zwią…zanych z grami Blizzarda. Więcej informacji na temat naszych planów zwią…zanych z turniejami StarCrafta 2 udzielimy, gdy będziemy bliżej wydania gry

8. Na pierwszym Battle-report widzieliśmy liczniki jednostek oraz minerałów jako graficzne nagłówki w trakcie gry. Czy jest więcej tego typu funkcji, których jeszcze nie widzieliśmy, a które przeznaczone są… dla obserwują…cych grę?

   Więcej informacji na temat interfejsu powtórek możecie znaleźć w ostatnim Q&A. Możecie też zobaczyć panele informacyjne takie jak rozmiar armii, napływ surowców, surowce aktualnie posiadane czy też aktualnie przeprowadzane badania.

9. Gdzie ekipa odpowiedzialna za StarCrafta 2 pojedzie na wakacje, gdy już gra zostanie wydana?

   Szczerze mówią…c, prawdopodobnie będziemy razem z wami grać w SC2 na Battle.necie.

Pytania odrzucone:

1. Bnet 2.0 posiada wersję pulpitową…? Np. coś takiego jak Steam, czy będzie oparty jedynie o technologie webowe?

2. Czy bÄ™dzie jakieÅ› wsparcie dla nagrywania audio i video w systemie repaly’ów? Czy też komentatorzy nadal bÄ™dÄ…Â… musieli polegać na zewnÄ™trznym oprogramowaniu?

3. Jakie rodzaje narzędzi będą… mogli wykorzystać map makerzy aby tworzyć filmiki? Czy będą… mogli kręcić scenki filmowe? Wyłą…czać ścieżki dźwiękowe?

4. Czy będzie możliwe wykrywanie pasywnych lub automatycznie wykorzystywanych umiejętności do uaktywniania triggerów?

5. Czy kiedykolwiek stworzyliście model Omegaliska? Jeśli tak to czy będzie możliwe użycie go we własnych mapach?

6. Czy będzie możliwe przechowywanie wielu map w jednym pliku? Na przykład jeżeli zrobię kampanię w edytorze ze własnymi modelami jednostek/tekturami, scenkami filmowymi oraz wieloma poziomami to czy będzie możliwa jej dystrybucja w jednym pliku, co jest bardziej przejrzyste i wygodniejsze w użyciu dla publiki?

TÅ‚umaczenie: Negro
Źródło: Starfeeder