Spolszczenie TC SC PL
by Knights Team feat. Lunar

TC SC PL - spolszczenie do StarCrafta.

Co wam może dać spolszczenie? Starym wyjadaczom SC pewnie nic, ale począ…tkują…cy (jakich mało) może lepiej zrozumieją… grę. Przyda się także tym, którzy z angielskim są… na bakier ;). Dzięki niemu każdy lepiej zrozumie fabułę gry. Co do gry w multiplayera, to raczej nam nie pomoże :p.

Dokładne info o spolszczeniu:
Co polonizuje?
Możemy wybrać. Standardowo instaluje się polski interface, menu i polskie dialogi, gdy gramy na kampanie. Kwestie mówione oczywiście zostały oryginalne :).
Co może jeszcze spolonizować?
Po udanej instalacji spolszczenia mamy jeszcze do wyboru Instaluj Full Unit PL oraz instaluj Half Unit PL, czyli w przypadku pierwszego zainstalowanie nazw jednostek, budynków, specjali, itp. czyli ogólnie nazw własnych w grze. Zainstalowanie Half Unit PL zmieni tylko nazwy komend (idź, atakuj, stój) oraz inne nazwy, które nie są… nazwami własnymi, takie jak: teleportuj, buduj, trenuj, itp. To bardzo dobrze, że wybór rodzaju spolszczenia to tylko opcjonalny wybór, bo mi nie przypadły i zapewne nie przypadną… do gustu polskie nazwy jednostek (ach ci Spopielacze i Fanatycy :p). Dodatkowo zostają… spolszczone nazwy jednostek, budynków i upgrade'ów w StarEdicie.
A co z odinstalowaniem?
Wszystko zostało pomyślane. W każdej chwili można odinstalować to spolszczenie. Jeśli nie podobają… sie nam polskie nazwy to wybieramy Instaluj Unit ENG, co spowoduje przywrócenie standardowych nazw, nie zmieniają…c jednak dialogów, interface'u i menu. Jeśli chcemy odinstalować całe spolszczenie, to wybieramy Odinstaluj TC SC PL.
Czy w spolszczeniu są… polskie znaki?
Niestety nie. Ale chyba wszyscy są… przyzwyczajeni do czytania bez polskich liter. Podobno autorka próbuje zdobyć jaką…ś wersję StarCrafta od naszych wschodnich są…siadów, gdzie podobno są… polskie litery. Na razie nic mi o tym nie wiadomo.
Jak został rozwią…zany problem skrótów klawiszowych?
Zostały stare. Nic się na szczęscie nie zmieniło, bo chyba rzadko kto przyzwyczaiłby się do nowych hotkeyów. Zmieniły się tylko skróty w menu głównym.
Jakie jest moje wrażenie?
Pozytywne. I to bardzo. Chwała autorom - Knight & Knight200 (Knight200 to dziewczyna!) za to, że jest tak mało błędów. Praktycznie zauważyłem jeden, jaką…ś literówkę, chociaż mało grałem. Dialogi są… pięknie przełożone, zgodne z treścią… oryginalnych. Tutaj do niczego nie można się przyczepić. Naprawdę fachowa robota. Jedyną… rzeczą…, która nie przypadła mi do gustu są… spolszczone nazwy jednostek. Najgorzej z Hieną… (Vulture), ja bym raczej dał Sęp, ewentualnie Łazik, co było już używane w kilku grach. Zdziwiłem się już od razu po odpaleniu instalatora. Co zobaczyłem? Profesjonalny instalator, taki jaki mają… SC i BW. I tak ma być :)
Czy to już końcowa wersja spolszczenia?
Nie, cią…gle powstają… coraz aktualniejsze wersje, w których wszystko jest poprawiane wedle sugestii testerów. A lista testerów jest dostępna po kliknięciu na Credits (Twórcy) w menu głównym (została dodana nowa lista). Piszcie do Knights Team, może wy też dołą…czycie do grona testerów.
Czy mogę się jakoś przyczynić do poprawienia tego projektu?
Każdy może zgłaszać swoje pomysły, sugestie, wypowiadają…c się na forum Battlenet.pl www.forum.battlenet.pl lub też na forum StarCraft Sector (www.forum.scsector.prv.pl)

No i może ważna informacja, którą… autorka kazała mi umieścić:
Instalują…c ten program używasz go na własne ryzyko!
Póki co nie odczułem tego ryzyka. Wszystko działa :).

Tabelki z nazwami użytymi w TC SC PL

Powyższe nazwy mogą… się różnić w zależności od wersji spolszczenia.